武

[wǔ]

тк. в соч.

1) вое́нный

2) вои́нственный; му́жественный

•

- 武断

- 武官
- 武警
- 武库
- 武力
- 武器
- 武士道
- 武术
- 武装
- 武装部队

* * *

wǔ

I сущ.

1) военное дело; военное искусство, стратегия, тактика

乃命將雙帥講武習射御 и тогда приказал он полководцам читать наставления по военному делу и давать упражнения по стрельбе и управлению колесницами

2) военная доблесть; мужество, храбрость, отвага, бесстрашие

英武 беззаветная храбрость, героизм

好(hào) 武 любить бесстрашие, ценить храбрость

3) воин, боец; герой, богатырь

勇武一人為三軍雄 один мужественный воин способен быть героем во всех трёх ратях

4) военная сила, мощь

耀武 кичиться военной мощью

5) сила; насилие; принуждение

用武 применять (военную) силу, бороться

動武 прибегнуть к насильственным мерам

6) оружие

武庫 военный склад, арсенал

7) * у, полшага (мера длины, около 1 м)

步武 шаг и полшага

行不數武 идти не считая шагов

8) * следы, стопы

繩其祖武 идти по стопам своих предков, продолжать деяния предков

9) * завязки (отвороты) головного убора; головной убор военного (с отворотами)

縞冠玄武 белый шёлковый головной убор с чёрными отворотами

10) кит. муз. металлические ударные инструменты ансамбля

後亂以武 затем исполняется финал (кода) на медных ударных

11) * вм. 珷 (камень, похожий на самоцвет или яшму)

II прил./наречие

1) военный, воинственный; храбрый, мужественный, отважный

孔武有力 весьма храбрый и сильный

2) дерзкий, буйный; заносчивый

善為士者不武 лучший представитель служилого сословия не бывает заносчивым

3) насильственный, самовольный; действующий насилием; насильно

你這個辦法太武! твой способ действий чересчур самоволен!

III гл.

* быть преемником, продолжать дело предков (предшественников), идти по стопам

下武維周 далее (букв. вниз) линию предшественников продолжала только династия Чжоу

IV собств.

1) ист. У-ван (1121 -1116 гг. до н. э., основатель дин. Чжоу)

文武 Вэнь-ван и У-ван

2) у (музыка времён У-вана)

武, 盡美矣, 未盡善也 музыка у вполне прекрасна, но не вполне нравственна

3) геогр. (сокр. вм. 武昌) Учан

武漢 Ухань, Учан и Ханькоу

4) У (фамилия)

武則天(珷后) ист. У Цзэ-тянь, императрица У (-хоу; 684-705 гг. н. э.)